CLAAS: 140 mehrsprachige Videos in Rekordzeit bereitgestellt
Messevorbereitung unter hohem Zeitdruck
Mit der bevorstehenden Agritechnica stand CLAAS vor der Aufgabe, innerhalb kurzer Zeit umfangreiches Informationsmaterial für Kund:innen bereitzustellen. Im Mittelpunkt stand das digitale Kundenportal, über das Nutzer:innen ihre Maschinen und landwirtschaftlichen Güter einsehen, verwalten, planen und in Echtzeit verfolgen können. Die Funktionen des Portals sollten verständlich, anschaulich und in mehreren Sprachen erklärt werden. Gleichzeitig ließ der enge Zeitrahmen nur wenig Spielraum für aufwendige Abstimmungs- und Produktionsprozesse. Gesucht war daher eine Lösung, die komplexe Nutzungsszenarien effizient dokumentiert und die Erstellung mehrsprachiger Inhalte beschleunigt. Ziel war es, rechtzeitig zur Messe eine große Anzahl hochwertiger Anwendungs- und Erklärvideos bereitzustellen, damit Kund:innen die Möglichkeiten des Portals schnell und einfach nachvollziehen können.
Mehrsprachige Videoerstellung effizient umgesetzt
Die tts learning architects setzten für das Projekt auf die tts performance suite und dokumentierten die Nutzung des Kundenportals direkt im System. Dabei zeichnete das Team die relevanten Klickwege auf, ergänzte sie um Hervorhebungen und verständliche Beschreibungen und bereitete die Inhalte als videobasierte Anleitungen auf. Das Ergebnis ähnelt einem klassischen Screencast, ließ sich jedoch deutlich schneller erstellen, übersetzen und aktualisieren. Insbesondere die Vertonung und Übersetzung ließen sich mit diesem Ansatz wesentlich schneller umsetzen als bei herkömmlichen Videoaufzeichnungen.
In enger Abstimmung mit CLAAS entstand so ein agiler Produktionsprozess, der auch kurzfristige Anpassungen ermöglichte. Auf diese Weise konnten die Inhalte innerhalb des vorgegebenen Zeitfensters erstellt und für internationale Zielgruppen verfügbar gemacht werden. Rechtzeitig zur Agritechnica standen 140 Videos in insgesamt sieben Sprachen auf YouTube bereit und unterstützten Kund:innen dabei, das Portal schnell und sicher zu nutzen.
Besonders überzeugt hat uns die Kombination aus hoher Umsetzungsgeschwindigkeit und flexibler Zusammenarbeit. Trotz des engen Zeitplans konnten wir die Inhalte unseres Kundenportals rechtzeitig zur Agritechnica in sieben Sprachen bereitstellen.
Über CLAAS
Das 1913 gegründete Familienunternehmen CLAAS ist einer der weltweit führenden Hersteller von Landtechnik. Das Unternehmen mit Hauptsitz im westfälischen Harsewinkel ist Weltmarktführer bei Feldhäckslern. Die europäische Marktführerschaft besitzt CLAAS darüber hinaus in einem weiteren Kernsegment, den Mähdreschern. Mit Traktoren sowie mit landwirtschaftlichen Pressen und Grünland-Erntemaschinen ist CLAAS weltweit erfolgreich vertreten. Zur Produktpalette gehört ebenfalls modernste landwirtschaftliche Informationstechnologie. CLAAS beschäftigt über 11.500 Mitarbeitende weltweit und erzielte im Geschäftsjahr 2025 einen Umsatz von 4,9 Mrd. Euro.
Mehr als 500 Organisationen aus dem öffentlichen Sektor und der Privatwirtschaft arbeiten bereits erfolgreich mit tts zusammen. Vereinbaren Sie jetzt einen persönlichen Termin – kostenlos und unverbindlich!